Territoires baltes, 793 après J.-C.
Crève, espèce de porc !
Ragnar !
Fuyez !
Merci, mon frère.
Odin...
Ragnar !
Scandinavie
Raté !
J'en vois un autre.
Allez, on rentre.
Regarde.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'emmène Bjorn au Thing demain.
Attends encore, il est trop jeune.
Il a 12 ans.
Attends un an.
L'an prochain, ce sera bien assez tôt.
Donne-lui un ruban de soie, Lagertha.
Tu es un beau garçon
malgré tes oreilles bizarres.
Ne couche pas avec d'autres femmes à Kattegat.
Je peux me passer de ça quelques jours.
C'est ta façon de me dire que tu m'aimes ?
Je rêve toujours de toi.
Cette nuit, dans mon rêve, tu me donnais du pudding au sang.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que tu me donnais ton cœur.
Prends ton chien.
Frodi, viens là.
C'est comment, le Thing ?
Le Jarl va juger des affaires criminelles
et puis on parlera des expéditions de l'été.
Vous irez où ?
C'est le Jarl qui décide.
Les bateaux sont à lui.
Il va encore nous envoyer à l'est, vers les pays baltes.
Je veux savoir ce qu'il y a à l'ouest,
quelles villes et quels dieux s'y trouvent.
Je ne me satisfais pas...
de ça.
Odin a donné son œil pour acquérir la connaissance.
Moi, je donnerais bien plus.
Le Jarl Haraldson va te laisser faire ?
Continue.
Comme ça,
en douceur, tu serres.
Et à 3...
Parfait, Gyda.
Gyda, va nourrir les chèvres.
Vas-y !
Que voulez-vous ?
On sait que t'es seule.
Les hommes sont partis.
Si vous avez soif, je vous donne à boire.
Si vous avez faim, je vous donne à manger.
Sinon, partez.
On aura faim et soif
quand on aura satisfait d'autres besoins.
Je veux pas te tuer, femme.
Tu n'y arriverais pas, même en 100 ans.
Dehors !
Je suis allé lui avouer mon amour
mais un ours et un énorme chien m'ont attaqué,
ils gardaient sa maison.
J'ai tué l'ours
avec ma lance
et j'ai étranglé le chien de mes mains.
C'est comme ça que j'ai obtenu sa main.
Elle t'a raconté la même histoire ?
Presque.
Tu es prêt à recevoir ton bracelet
et à devenir un homme ?
Que fait un homme ?
Il se bat.
Et ?
Il s'occupe de sa famille.
C'est bien.
Tu pourrais t'occuper de notre famille ?
Comment ça ? C'est toi qui t'occupes de nous.
Mais si j'étais pas là ?
Je dois prendre une décision grave
qui peut changer beaucoup de choses.
Endors-toi,
tu as une rude journée, demain.
Bjorn !
Tu es là, mon frère...
Rollo.
Par Freya, tu as grandi !
Bonjour, Rollo.
Tu viens au Thing ?
Tu deviens un homme.
Allez, on va boire un verre.
Je te trouve un peu pâle, Bjorn.
Tu devrais aller t'allonger.
Il va nous envoyer où, le Jarl ?
À l'Est, ils sont aussi pauvres que nous.
Je sais.
On devrait aller vers l'ouest.
J'ai entendu de ces histoires, Rollo...
Des grandes villes, des trésors,
de l'or, de l'argent et...
un nouveau dieu.
J'ai entendu, moi aussi.
Et alors ?
On peut pas traverser l'océan.
Je crois qu'il y a un moyen d'aller à l'ouest.
J'ai un objet
qui va tout changer.
C'est quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Écoute-moi.
Il y a peu, j'ai rencontré un gars,
un vagabond.
Il m'a dit qu'on pouvait aller vers l'ouest
en traversant l'océan,
grâce à ça.
C'est un compas solaire.
Ça se pose sur l'eau.
Encore un vagabond ?
Là, c'est différent.
Dis-moi un peu, Ragnar,
ton vagabond, il a navigué vers l'ouest ?
Donne-moi de l'eau.
La bougie, c'est le soleil.
Chaque jour, le soleil monte dans le ciel
jusqu'à midi.
L'ombre rétrécit.
À midi,
elle est à son minimum.
Ça dit juste si on est plus au sud.
Je t'ai dit d'écouter.
La veille du départ, tu traces un cercle
autour de l'aiguille, là où l'ombre
est la plus petite à midi.
Le lendemain, en mer,
tu poses le compas sur l'eau vers midi
et tu observes l'ombre.
Si l'ombre touche le cercle...
Tu as gardé le cap.
Si elle dépasse le cercle, comme ça...
C'est que tu as dérivé
et tu dois mettre le cap au sud.
Et si elle ne touche pas le cercle ?
C'est que tu es trop au sud
et tu dois mettre le cap au nord.
C'est ça.
Si l'ombre de midi reste sur le cercle,
tu gardes le cap.
À l'ouest.
Mais s'il n'y a pas de soleil ?
À quoi te sert le compas ?
Comment tu vas t'orienter ?
Avec ça.
Viens dehors.
C'est une pierre de soleil.
Tu vois ?
Le soleil est là.
On peut aller vers l'ouest.
Il est trop vieux !
Va-t'en, le vieux !
Silence !
Olaf Anwend,
tu as plaidé coupable de vol.
Demain, tu recevras des pierres et des ordures
comme punition.
Oui, seigneur. Merci.
Une amende sera infligée à quiconque
refusera de jeter quelque chose.
Amenez l'accusé suivant.
- Le voilà. - Assassin !
Qu'on le brûle !
Qu'on le poignarde !
Eric Trygvasson, tu es accusé
du meurtre de Sigvald Strut en janvier.
Que plaides-tu ?
C'était pas un meurtre.
C'était de la légitime défense.
Il l'a tué !
Alors, pourquoi tu n'as pas déclaré ton crime
à la première personne que tu as vue,
comme la loi l'exige ?
En fait,
tu as passé plusieurs maisons...
avant de le signaler.
Je pensais
que la famille du mort habitait là.
La loi autorise de passer deux maisons,
dans ces circonstances, mais pas une troisième.
Tu as tué mon frère de sang froid !
C'est faux.
On s'est disputés pour un terrain
et il a sorti un couteau.
Tu voulais le terrain !
T'es un menteur et un lâche !
Qui m'a traité de lâche ?
Je suis pas un lâche !
Silence !
Puisque la procédure n'a pas été respectée,
ce crime ne peut être amoindri
par une compensation versée à la famille.
Le meurtre est un acte déshonorant.
Perpétré en secret, caché
et susceptible de provoquer une série d'actes de vengeance
qui toucherait ta propre famille.
Monseigneur,
vous saviez, pour le terrain.
- Vous saviez qu'il me revenait. - Assez !
Je vous demande de regarder l'accusé.
Si vous pensez qu'il est coupable,
levez la main.
La décision doit être unanime.
Eric Trygvasson,
tu as été jugé coupable de meurtre.
Oui ! C'est justice !
Comment souhaites-tu mourir ?
Par décapitation, monseigneur.
Ta volonté sera respectée.
Tu seras exécuté demain.
Ensuite, nous festoierons
et nous parlerons des expéditions.
Tu es obligé.
Pourquoi il sourit, père ?
Il veut mourir dignement,
sans crainte.
Pour expier.
Tu dois regarder,
pour son salut.
Pour qu'il arrive au Valhalla.
Donne-le aux cochons.
Je le maudis !
Qu'il ne trouve jamais le Valhalla,
qu'il ne festoie pas avec les dieux !
Pourquoi il a fait ça ?
Il aurait pas dû.
On m'a dit qu'il voulait le terrain.
Il savait que Trygvasson refusait de vendre.
Tu entends ça, fils ?
Ça se passe comme ça.
Olaf, fils d'Ingolf...
Bjorn, fils de Ragnar...
je vous offre
du sel
et de la terre
pour vous rappeler que vous appartenez
à la terre et à la mer à la fois.
Ces bracelets
marquent votre loyauté envers moi, votre seigneur, votre chef.
Tout serment prêté sur ces bracelets
doit être honoré et tenu.
Le comprenez-vous et promettez-vous ?
Oui, monseigneur.
Faites-vous librement de moi votre seigneur, votre chef ?
Oui, monseigneur.
Bien.
Vous pouvez mettre vos bracelets.
Approchez.
Festoyons !
Monseigneur !
Nous voulons festoyer
mais nous voulons aussi savoir où nous irons cet été.
Ça ne peut pas attendre, Ragnar ?
Non, dites-nous.
On veut savoir.
On a le droit de savoir.
Très bien.
Nous irons encore vers l'est
dans les terres baltes et en Russie.
Chaque année,
on va au même endroit.
Mais il existe une alternative.
Où ?
Si vous choisissez...
Le choix, oui.
J'ai entendu ces rumeurs, ces histoires.
En partant vers l'ouest,
on arriverait sur une terre riche
et pleine d'abondance.
Mais je ne risquerai pas mes bateaux
et ma réputation
pour de telles élucubrations.
Ce sont mes bateaux.
Je les paie et ils vont où je leur dis d'aller.
Le débat est clos.
Le festin !
Je veux voir.
C'est un beau bracelet.
Ragnar Lothbrok,
le Jarl Haraldson veut te parler
en privé.
Reste avec ton oncle.
Ragnar Lothbrok...
Assieds-toi.
Tu as faim ?
Oui, monseigneur.
Tu veux festoyer chez moi,
tu veux prendre mes bateaux.
Tu veux me prendre autre chose ?
Monseigneur...
Tu parles sans arrêt
de l'Ouest.
Qu'est-ce que tu en connais ?
Pourquoi es-tu sûr qu'il regorge de richesses ?
Je ne peux pas en être certain, mais je crois...
Je ne veux pas savoir ce que tu crois.
Tu m'as insulté, tout à l'heure.
Ce n'était pas la première fois,
mais crois-moi,
c'était la dernière.
Qui t'a dit de partir ?
Tu es un fermier.
Tu devrais être content de ton sort.
Les fermes sont rares et très demandées.
Des tas de gens ici
aimeraient posséder ta terre.
Tu comprends ce que je dis ?
Je comprends.
Alors ne te mets plus jamais sur mon chemin.
Je me méfie de lui.
Surveille-le.
Où sont-ils ?
Où sont mes fils ? Vous les avez retrouvés ?
Où on va, encore ?
Je suis fatigué.
On va parler aux dieux...
voilà ce qu'on fait.
Pourquoi tu n'entres pas ? J'attends.
Assis.
Que veux-tu ?
Je veux savoir ce que prévoient les dieux.
Pour toi...
ou pour l'enfant ?
Je m'intéresse surtout à moi.
Les dieux désirent que tu aies un grand avenir.
Mais ils peuvent changer d'avis
à tout moment.
Pour connaître ce grand avenir,
dois-je enfreindre la loi ?
Tu dois convaincre les dieux
d'altérer les runes
pour qu'elles travaillent pour toi.
Mais les lois des hommes
sont bien inférieures à l'œuvre des dieux.
Alors je dois faire des lois des hommes
ce que je veux ?
Réponds !
Tu as ta réponse.
Non.
Alors, demande toi-même aux dieux.
De quoi tu as peur ?
- Attends-moi dehors. - D'accord.
Tu m'as pas aidé, l'ancien.
Tu as peut-être posé les mauvaises questions.
On doit aller voir quelqu'un de spécial. Il s'appelle Floki.
Floki ?
Comme Loki, le dieu ?
Oui, mais il est différent.
En quoi il est différent ?
C'est pas un dieu.
Pourquoi il est pas venu au Thing ?
Parce que...
il est timide.
C'est mon fils, Bjorn.
Bonjour, comment vas-tu ?
Bien, merci monsieur.
Laisse-moi te regarder.
Tu as les yeux de ton père,
malheureusement.
"Malheureusement" ?
Ça veut dire qu'il sera comme toi.
Donc, il voudra faire mieux que toi.
Et tu vas détester ça !
Vous voyez ça
en me regardant ?
C'est comme pour les arbres.
Je vois quels arbres donneront les meilleures planches.
Je vois dans l'arbre.
Floki construit des bateaux,
entre autres.
En voilà un.
Dans cet arbre, il y a 2 planches presque parfaites.
Elles plieront et se courberont
comme le corps d'une femme.
Quand je débiterai cet arbre,
je les trouverai.
Vous voyez ça ?
Tu crois que je blague ?
Je blague très souvent,
fils de Ragnar,
mais pas avec les bateaux.
Tu crois que les bateaux sont des choses inanimées ?
Bon...
et notre bateau ?
Il sera plus léger, sa voile sera plus grande.
La construction est différente.
Il a une quille très solide,
les deux virures sont clouées sur les membrures.
Mais en dessous, regarde !
Ils sont rivetés et pas cloués,
pour qu'ils puissent bouger.
Le bateau n'affrontera pas les vagues, il glissera dessus.
La coque est profonde. Comment ramer ?
Je découperai les virures,
les sabords pourront être fermés en mer.
Il supportera les longs voyages ?
Je le construis pour ça !
Il sera assez solide ?
On le saura quand on l'essaiera.
C'est pour l'ancre.
C'est tout ce qui me reste
des expéditions de l'été dernier.
Ne t'inquiète pas.
Nous serons bientôt riches comme des nains !
Tu m'as manqué.
Il s'est rien passé en notre absence ?
Je t'ai manqué ?
Au point que j'en avais mal.
Mon ventre était vide
de rire.
C'est ce que tu veux ?
Tu veux que je te fasse rire ?
Je n'ai pas envie de rire maintenant.
J'ai envie de te chevaucher
comme un taureau.
Un taureau sauvage !
Salut, jeune Bjorn !
Salut, Rollo.
Où sont tes parents ?
Ils sont en train de faire l'amour.
Bon...
Alors on va attendre.
Dis-moi Gyda,
ta mère t'apprend à manier un bouclier ?
Oui, je sais manier le bouclier.
Ta mère était une grande guerrière au bouclier.
- Était ? - Est une grande guerrière.
Au lit, les enfants.
Laissez les hommes.
Je suis un homme, j'ai le bracelet.
Laisse-le rester un peu.
Au lit !
Dis bonne nuit.
Bonne nuit, mes enfants.
Bonne nuit...
Bonne nuit, mère.
Tu as du nouveau ?
Pour ton bateau ?
Il est presque prêt.
J'embarquerai pas sous tes ordres.
J'embarquerai que si on est tous égaux.
On est frères,
on sera toujours égaux.
Il nous faut un équipage.
Peu d'hommes s'opposeront à Haraldson,
la plupart auront peur.
Certains nous trahiront même peut-être.
Faut que j'aille pisser.
Hier, j'étais avec une fille de la ville.
Merci.
Elle était jolie.
Mais quand elle a crié de plaisir,
ce n'est pas son visage que j'ai vu.
J'ai vu le tien...
Lagertha.
Ne me parle pas comme ça.
Pourquoi ?
Je pense tout le temps à toi.
Dommage.
Ne m'insulte pas, guerrière !
Non, jamais
je ne t'insulterais.
Tu es un trop grand guerrier pour ça.
Mais tu n'es sans doute pas un grand homme.
J'ai vu quelque chose.
Qu'as-tu vu ?
Un signe.
Je sais qu'on fait le bon choix.
Bonne nuit, frère.
Ouvre la voile !
Floki, la voile !
On va couler !
Mais non !
J'aurais pas dû construire un bateau pareil !
C'est au-delà des mes capacités.
Je vais ouvrir la voile.
Pardon, Ragnar.
J'ai gaspillé ton argent, je blaguais.
Mais tais-toi !
Il se tient sur sa quille !
Il est magnifique !
Et tu me croyais pas ? Je savais que j'y arriverais.
À toi de jouer,
Ragnar Lothbrok.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Vdm